No, non c'è nessuno.
In bocca al lupo, io ho un sacco di pesci qua.
È per via del fiume.
Yukihiko ha male alla gola.
E tu come stai?
Io sto bene.
Non siete veramente identici in tutto, allora.
Ora riposati, domani andremo dal dottore.
Apri bene la bocca.
Hai le tonsille gonfie.
La borsa del ghiaccio?
È quasi pronta.
È stato lo shibaten.
Ma anche io l'ho visto.
Ma tu non hai sentito la sua voce, io invece sì.
È per questo che ho la febbre adesso.
Dici?
Ma perché diamine ti sarà venuta la febbre, poi...
Adesso dormi.
Sono molto gonfie.
Prendi le medicine.
Resta a letto per qualche giorno.
Le sue tonsille si infiammano spesso, perché non le facciamo togliere?
Sì, sarebbe una buona idea.
Aspetteremo che passi l'infiammazione.
Dovrà stare qui una settimana.
Qui va bene, Seizo.
Tornerò stasera.
Andiamo.
Fa male?
Non puoi parlare e nemmeno dovresti provarci.
Se ti annoi, leggi questo.
Tu sei Yukihiko o Seizo?
Sono Seizo.
- E così Yukihiko è all'ospedale, eh? - Sì.
A voi due piace dipingere, eh?
Sì.
Lascialo com'è.
Beh, allora io vado adesso.
Smettila!
È una conchiglia di strombo*? [*grosso gasteropode monovalve]
Me la puoi dare?
Allora prestamela.
Prova, suonerà la terza volta.
Seizo.
Sono Hatsumi.
Disegni ancora?
Certo che sì.
Mi piace come disegnate, specialmente come disegni tu.
Quello cos'è?
- Una conchiglia di strombo. - Ah, sì?
Certo, vuoi che la suoni per te?
Hatsumi!
Ci vediamo!
Sei un artista? Fammi vedere.
Sei bravo!
Sei un gemello?
Chi è tuo fratello?
Se-i-zo.
Seizo.
Chi è il più giovane?
Anche a lui piace disegnare?
Magari ai gemelli piacciano le stesse cose, eh?
Seizo.
Pensi che il corpo di una donna sia strano?
Guardami bene.
Guardami, io non ho il pisello.
Uomini e donne sono quasi uguali.
Ma sono diversi.
Io ho un importante buco al posto del pisello.
Voi bambini siete usciti da lì.
Tua sorella è una donna, il suo corpo è come il mio.
Hai capito?
Che stai facendo?
Qualcosa non va?
Ti sei fatto male?
Stavo cercando di fabbricare una trappola per le anguille.
Non piangere. Poco fa non piangevi!
Senti, piangi forte o fai a meno di piangere.
Fai l'ometto! Dov'è l'acqua ossigenata?
L'acqua ossigenata!
Il cassetto in alto della cassa.
Stringi un attimo.
Sentirai bruciore.
Tienilo in alto.
Così dovrebbe andare.
Guarirà in pochi giorni.
Vai e prendi un anguilla.
Seizo!
Che hai?
Non è nulla.
Che è successo?
Mi sono tagliato.
Chi ti ha fasciato?
Papà.
Papà?
Mi faccia sapere se ci sono cambiamenti nelle sue condizioni.
Sì, grazie.
Toshie.
Per te...
Oh, non è niente.
Jimma cos'ha lasciato a Toshie?
Era un avaro, quello. Probabilmente niente.
Sono certa che gli abbia lasciato qualcosa.
Forse non una cosa materiale.
Non hai sentito?
Aveva già dato la sua casa a Toshie.
Quella gente dei gemelli non ne sarà molto contenta.
Lo sapevano. A loro ha lasciato il suo bosco.
Jimma era più corretto di quanto non sembrasse.
Guardate là! Il suo spirito si sta innalzando.
Ehi, togliti di mezzo!
Arriva!
Chi è stato?
Chi ha fatto questo?
È uno scherzo da vigliacchi, imperdonabile.
Chi è stato? Si faccia avanti!
Seizo!
Yukihiko!
Siete stati voi gemelli?
Senji. Alzati!
Devi essere stato tu!
E chi sennò?
E non fissarmi.
Il tuo comportamento sta infettando tutta la scuola.
Ma ti farò rigare dritto io.
Tu, feccia!
Inizieremo le frazioni.
Aprite il libro a pagina 20.
Se non avete il libro, non importa.
Senji, tu no. Dimenticati questa lezione.
Vai subito a casa.
Perché ti disturbi a venire?
Le pagine dalla 10 alla 20 erano per casa, no?
Mi aspetto che tutti voi abbiate fatto i compiti.
Sì, li abbiamo fatti.
Zitti!
È stata colpa nostra.
Ma anche gli altri bambini sono stati zitti.
Hatsumi mi fissava.
Povero Senji!
Andiamo a raccogliere le bacche.
È troppo presto.
Andiamo a vedere.
Vacci tu.
Ma dai, stare qui a che serve?
Ehi! Che fate?
Chi può fare una cosa del genere?
Ora non potrò camminare nei miei campi.
No, no. Devi fare in modo di poter capire...
chi è più veloce di un altro.
Tu vieni qui.
Tu vai dietro.
Tomozo, vai dietro.
Yukihiko, tu vai là.
Si sa come finirà!
Lui perderà di sicuro.
Bene, così siete a posto. Avanti.
Ai vostri posti!
Yukihiko! Perché non ti sei impegnato?
Fermati!
Scemi!
Stupidi!
Scemi!
Cretini!
Fermi!
Smettetela!
Ho detto basta!
Sono tornato.
Il nipote di Ushibamba non trova le sue scarpe, eh?
E quindi le hai dato dei soldi?
Al posto del riso, stavolta?
Sì
Stavolta me la vedrò col preside!
Ma lascia perdere!
Sarà anche un veterano, ma questa volta ha esagerato.
Non dovevano mettersi a lanciare le scarpe.
Seizo, perché ti sei messo con Yukihiko a lanciare le scarpe?
Non ti riguardava.
Beh...
Dimmelo.
Prima che me ne accorgessi...
Parla chiaro!
Non so perché!
L'ho fatto con Yukihiko e basta!
Ridateci le scarpe!
Tu togliti, Senji!
Vuoi batterti?!
Posso venire da voi?
Vieni oggi allora.
Un altro giorno.
Che ne dici di domenica?
Sicuri?
Ti aspetteremo.
Allora ci vediamo domenica.
Seizo, Yukihiko.
Sono venuto, come eravamo d'accordo.
Passa da davanti.
Seizo, vieni qui.
Non possiamo far entrare quel ragazzo.
Digli di andarsene.
Perché?
Non discutere e digli così.
Ho capito, me lo aspettavo.
Perché Senji non può entrare?
Di solito a te piacciono tutti i bambini.
Perché non Senji?
Dov'è Senji?
Non è ancora arrivato?
Sì, ma la mamma...
La mamma?
Che ha detto?
Di non lasciarlo entrare.
E perché no?
Non lo so.
Soffiaci, no?
Senji non tornò più a scuola.
Nessuno sapeva dove fosse finito e cosa gli fosse successo.
Le bacche di nandina.
Mettici anche le altre.
Controlliamo la trappola di ieri.
Dov'è?
Laggiù.
Ma chi...? Chi sarà stato?
È terribile!
È scappato da solo!
Non l'avevano rubato, allora.
Un fagiano del bambù!
Ci siamo persi, eh?
Dove siamo?
Andiamo giù.
Stanno bollendo il gelso da carta.
Tieni Hatsumi.
Quella è Hatsumi.
Mangiatele, sono patate dolci.
Grazie!
È casa tua?
Sì.
Che stai facendo?
Ci vediamo dopo.
Scusate...
Ho cucinato questo, spero che vi piaccia.
Ma certo! Grazie infinite.
Ho molti stracci per la polvere, usatene pure qualcuno.
La ringrazio ancora.
E così Hatsumi vi ha dato delle patate dolci?
E dove sono?
Le abbiamo mangiate.
La prossima volta prenderete un sacco di uccelli.
Li mangerò anche io, va bene?
Certo, li prenderemo.
Noi andiamo!
- Buona giornata. - Ci vediamo!
Statele lontani, ha i pidocchi.
Sta piangendo, le fa male un piede.
Si è scorticata il piede?
Di cognome fa 'Yagiagi', per questo piange come una capra.
[Yagi: in giapponese vuol dire anche capra]
Beeeh, beeeh, come una capra!
Sta belando.
Che succede?
Niente.
Cantiamo, suoniamo.
Godiamoci questi giorni d'estate.
Hai ragione, hai ragione.
Perché non ci riposiamo?
Sì, riposiamoci.
Si radunarono attorno a un tavolo.
Il tè era servito sulla tavola.
E c'era anche un piatto di frutta.
Tutti banchettarono felici.
Anche un piatto di frutta.
Tutti banchettarno felici.
Grappoli deliziosi, mele scintillanti.
Le cavallette vivono felici.
È facile convincerle con queste parole.
Tre formiche entrarono lentamente.
Ciascuna portava un grosso peso.
Senji...
Hai la febbre.
Ti fa male la gola?
Sì.
E gli occhi?
Sono a posto.
Forse dovresti farti togliere le tonsille anche tu.
Lo porterò dal dottore.
Ci andrò da solo.
E io verrò con te, eh?
Avevamo mirato agli occhi, ma...
Abbiamo mancato il bersaglio.
Abbiamo preso la gola, invece.
Siamo avanti con gli anni, ormai?
Solo tu sei troppo vecchia.
Sto perdendo i miei poteri.
È inutile stare a lagnarsi.
È ora ormai, andiamo.
Quell'inverno...
tolsero le tonsille anche a me.
Venne la primavera e poi un'altra calda estate.
- È Senji quello? - Dici?
Ehi! Senji!
Non rivedemmo più Senji.
Non se ne parlava mai.
Era come se non fosse mai esistito.
Sembra proprio buono.
Che stai a fare, Yukihiko?
Muoviti, Seizo!
Poco tempo dopo,
Yukihiko e io cominciammo ad avere problemi di vista.
Iniziammo a portare gli occhiali.
Da allora abbiamo sempre portato gli occhiali.
Se io fossi un albero...
le mie radici giungerebbero in ogni angolo del villaggio,
assorbirebbero il nutrimento per le mie foglie e i miei rami.
Ma ormai il villaggio...
esiste solo nei nostri disegni.
Quanti anni sono passati?
Quasi cinquanta.
Quei gemelli discoli sono diventate brave persone.
Non c'è più posto per noi.
Dove mai potremmo andare ora?
Non è più la nostra terra, dobbiamo andarcene.
Qualcuno ci sta aspettando.
Ma chi mai potrebbe aspettare noi?
Non lo chiedere a me.
Andiamo, allora?
E dove?
A casa nostra.
Presto! Veloci!
Non spingere! Mi strapperai il kimono, così.
Basta lagnarsi, cavalchiamo il vento.
Traduzione di Cignoman revisione di fabiojappo per www.asianworld.it